1
00:00:16,420 --> 00:00:17,670
{\ан2}Клоните се! Клони се!

2
00:00:18,300 --> 00:00:19,430
{\ан2}Не!

3
00:00:24,180 --> 00:00:25,930
{\ан2}Стани! Стани!

4
00:00:38,740 --> 00:00:40,530
{\ан2}Не могу више ово да поднесем!

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,250
{\ан2}Ово је прави пакао!

6
00:00:52,130 --> 00:00:53,420
{\ан2}<и>Неко!</и>

7
00:00:53,670 --> 00:00:55,000
{\ан2}<и>Неко!</и>

8
00:00:57,420 --> 00:00:58,170
{\ан2}<и>Било ко!</и>

9
00:00:58,970 --> 00:01:01,930
{\ан2}<и>Било ко... Спаси ме... из овог пакла!</и>

10
00:01:02,180 --> 00:01:03,800
{\ан2}Па...

11
00:01:04,220 --> 00:01:08,350
{\ан2}У поређењу са канцеларијом,
то би био рај, а?

12
00:01:12,770 --> 00:01:15,440
{\ан2}О, не...

13
00:01:15,770 --> 00:01:19,650
{\ан2}Морам да спавам, пошто је сутра...

14
00:01:21,490 --> 00:01:22,660
{\ан2}Ох...

15
00:01:25,240 --> 00:01:26,790
{\ан2}Сутра...

16
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
{\ан2}Опет имам посао...

17
00:01:30,830 --> 00:01:32,500
{\ан2}...сутра, а?

18
00:01:36,170 --> 00:01:37,460
{\ан2}Посао...

19
00:01:41,550 --> 00:01:45,220
{\ан2}Не желим да идем...

20
00:01:46,140 --> 00:01:48,220
{\ан2}<и>Десило се пре три године...</и>

21
00:01:48,430 --> 00:01:49,220
{\ан2}Овде.

22
00:01:49,430 --> 00:01:54,480
{\ан2}Од данас сте додељени
у одељење производње, ух...

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,690
{\ан2}Ох, у реду.

24
00:01:57,780 --> 00:02:02,240
{\ан2}Зовем се Акира Тендо.
Драго ми је да сам вас све упознао!

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,530
{\ан2}-Драго ми је!
-Добродошли на брод.

26
00:02:04,530 --> 00:02:06,410
{\ан2}<и>Првог дана сам стекао утисак</и>

27
00:02:06,410 --> 00:02:08,990
{\ан2}<и>да је то било живахно друштво
са одличном атмосфером.</и>

28
00:02:09,120 --> 00:02:11,750
{\ан2}Да! Срећан сам што сам овде!

29
00:02:12,250 --> 00:02:15,960
{\ан2}<и>Запослио сам се у продуцентској кући
и индустрија о којој сам сањао.</и>

30
00:02:16,170 --> 00:02:19,510
{\ан2}<и>Био сам пун наде,
снове и амбиције.</и>

31
00:02:20,130 --> 00:02:23,010
{\ан2}<и>Напумпаћу рекламе
за све велике играче!</и>

32
00:02:24,090 --> 00:02:26,760
{\ан2}<и>Што значи
можда ћу чак и упознати неке звезде!</и>

33
00:02:27,430 --> 00:02:29,810
{\ан2}<и>Вау... Даћу све од себе.</и>

34
00:02:29,810 --> 00:02:30,600
{\ан2}У реду...

35
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
{\ан2}Ти ћеш седети овде.

36
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
{\ан2}Да, господине!

37
00:02:33,440 --> 00:02:36,860
{\ан2}Ако нешто не разумете,
питајте Косугија, шефа одељења.

38
00:02:36,860 --> 00:02:38,020
{\ан2}Драго ми је!

39
00:02:38,020 --> 00:02:39,690
{\ан2}Да! Радујем се раду са вама!

40
00:02:39,690 --> 00:02:41,650
{\ан2}Хвала вам на труду, господине.

41
00:02:43,950 --> 00:02:45,780
{\ан2}Ох, извини!

42
00:02:45,780 --> 00:02:47,120
{\ан2}У реду је.

43
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
{\ан2}Нисам гледао куда идем...

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,580
{\ан2}О, не! то је мој...

45
00:03:04,220 --> 00:03:05,720
{\ан2}Ох, извините!

46
00:03:05,720 --> 00:03:06,590
{\ан2}Овде!

47
00:03:06,590 --> 00:03:07,890
{\ан2}Хвала.

48
00:03:07,890 --> 00:03:08,850
{\ан2}Наравно...

49
00:03:08,850 --> 00:03:12,310
{\ан2}Драго ми је.
Ја сам Саори Охтори из рачуноводства.

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,380
{\ан8}САОРИ ОХТОРИ
ОДЕЉЕЊЕ ЗА РАЧУНОВОДСТВО

51
00:03:12,470 --> 00:03:14,770
{\ан2}Радујемо се
да радим са тобом, Тендо.

52
00:03:16,100 --> 00:03:18,900
{\ан2}С-Исто... овде.

53
00:03:19,020 --> 00:03:24,190
{\ан2}За фактуре или ако имате питања,
дођи питај ме било када.

54
00:03:24,190 --> 00:03:27,030
{\ан2}Седим тачно тамо и лево.

55
00:03:27,030 --> 00:03:28,490
{\ан2}Разумијем.

56
00:03:28,490 --> 00:03:31,910
{\ан2}Па, срећно у првом дану!

57
00:03:36,540 --> 00:03:37,830
{\ан2}<и>Тако је слатка...</и>

58
00:03:40,750 --> 00:03:42,550
{\ан2}Живели!

59
00:03:42,550 --> 00:03:43,800
{\ан2}-Хвала на свом труду!
-Да!

60
00:03:43,800 --> 00:03:44,670
{\ан2}До дна горе!

61
00:03:44,670 --> 00:03:46,300
{\ан2}Тендо, где си ишао у школу?

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
{\ан2}К Универзитет!

63
00:03:47,300 --> 00:03:49,510
{\ан2}Вау, то је добра школа!

64
00:03:49,510 --> 00:03:50,930
{\ан2}Ох, није баш...

65
00:03:50,930 --> 00:03:51,760
{\ан2}Имаш девојку?

66
00:03:51,760 --> 00:03:53,970
{\ан2}Не, нисам имао среће...

67
00:03:53,970 --> 00:03:54,980
{\ан2}Ха?

68
00:03:55,140 --> 00:03:57,270
{\ан2}Шта? Клинац као ти? Каква срамота!

69
00:03:57,270 --> 00:03:59,310
{\ан2}Ох не... ја нисам...

70
00:03:59,310 --> 00:04:02,230
{\ан2}Можеш да одбациш кравату,
ми нисмо таква канцеларија.

71
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
{\ан2}Хвала.

72
00:04:03,820 --> 00:04:06,240
{\ан2}Али ово ме напумпава.

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,110
{\ан2}Изгледате атлетски, јесте ли играли нешто?

74
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
{\ан2}Да! Играо сам рагби
на целом факултету.

75
00:04:12,330 --> 00:04:13,490
{\ан2}Вау!

76
00:04:13,490 --> 00:04:15,290
{\ан2}Рагби, а?

77
00:04:15,290 --> 00:04:16,660
{\ан2}-То је сјајно!
-Да!

78
00:04:16,960 --> 00:04:18,830
{\ан2}Изгледа да имамо поузданог
и драгоцена имовина нашег тима!

79
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
{\ан2}Рећи ћу!

80
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
{\ан2}<и>Вау. Госпођица Охтори је слатка, сигурно!</и>

81
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
{\ан2}<и>Она је потпуно мој тип!</и>

82
00:04:43,150 --> 00:04:44,230
{\ан2}<и>У реду!</и>

83
00:04:44,230 --> 00:04:48,150
{\ан2}<и>Напорно ћу радити и показати резултате
и остави добар утисак на њу!</и>

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,280
{\ан2}Било је време да кренемо, а?

85
00:04:52,410 --> 00:04:53,240
{\ан2}Да.

86
00:04:53,240 --> 00:04:55,910
{\ан2}Умм... Хвала вам пуно за данас.

87
00:04:55,910 --> 00:04:57,250
{\ан2}Једва чекам сутра—

88
00:04:57,250 --> 00:04:58,290
{\ан2}У реду.

89
00:04:58,540 --> 00:05:02,130
{\ан2}Хајде да се вратимо у канцеларију.

90
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
{\ан2}Ха?

91
00:05:06,710 --> 00:05:08,210
{\ан8}КОСУГИ
ТАКАХАСХИ

92
00:05:13,720 --> 00:05:15,100
{\ан2}<и>Шта се дешава?</и>

93
00:05:15,100 --> 00:05:16,600
{\ан2}<и>Шта је ово?</и>

94
00:05:16,720 --> 00:05:17,470
{\ан2}<и>А?</и>

95
00:05:17,470 --> 00:05:19,020
{\ан2}<и>Ово не може бити нормално, зар не?</и>

96
00:05:19,020 --> 00:05:20,850
{\ан2}Колико још до краја?

97
00:05:20,850 --> 00:05:23,230
{\ан2}-Ха?! Ух, о...
-Десет минута, ок?

98
00:05:23,980 --> 00:05:26,150
{\ан2}<и>Цела ноћ, мој први дан...</и>

99
00:05:26,530 --> 00:05:27,690
{\ан2}<и>Следећег јутра...</и>

100
00:05:27,690 --> 00:05:29,110
{\ан2}<и>Још увек у канцеларији.</и>

101
00:05:29,110 --> 00:05:30,820
{\ан2}Добро јутро!

102
00:05:30,820 --> 00:05:32,030
{\ан2}Јутро.

103
00:05:32,870 --> 00:05:35,240
{\ан2}<и>И те вечери...</и>

104
00:05:34,360 --> 00:05:35,860
{\ан8}РАСПРОДАНО

105
00:05:36,740 --> 00:05:38,040
{\ан2}<и>Мислим, озбиљно...</и>

106
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
{\ан2}<и>Када могу да идем кући?</и>

107
00:05:41,000 --> 00:05:43,290
{\ан2}Идем да купим вечеру...

108
00:05:43,670 --> 00:05:47,460
{\ан2}<и>Не изгледа
Ипак идем кући вечерас!</и>

109
00:05:48,460 --> 00:05:53,800
{\ан2}<и>На крају, нисам могао да напустим канцеларију
и отићи кући до два дана касније.</и>

110
00:06:07,390 --> 00:06:11,400
{\ан8}АКИРА ТЕНДО
ПРОИЗВОДНО ОДЕЉЕЊЕ

111
00:06:07,610 --> 00:06:10,940
{\ан2}<и>Ох... ово мора да је...</и>

112
00:06:11,860 --> 00:06:13,910
{\ан2}<и>...један од њих
експлоататорске корпорације.</и>

113
00:06:24,960 --> 00:06:27,250
{\ан2}<и>Још увек не спавам.</и>

114
00:06:28,840 --> 00:06:33,090
{\ан2}<и>Колико дуго ћу бити одсутан
овог пута од куће?</и>

115
00:06:37,550 --> 00:06:42,310
{\ан2}<и>Одједном,
Не желим да идем на посао.</и>

116
00:06:48,480 --> 00:06:50,610
{\ан2}<и>Зашто кукам?</и>

117
00:06:50,690 --> 00:06:52,530
{\ан2}<и>Ово није ништа! Навикни се!</и>

118
00:06:53,280 --> 00:06:55,610
{\ан2}<и>Одабрао сам ову каријеру!</и>

119
00:06:55,610 --> 00:06:57,620
{\ан2}<и>Напорно сам радио да га добијем!</и>

120
00:06:57,830 --> 00:07:00,040
{\ан2}<и>Усисати! Покажите мало кичме!</и>

121
00:06:57,940 --> 00:06:59,450
{\ан8}АКИРА ТЕНДО
ПРОИЗВОДНО ОДЕЉЕЊЕ

122
00:07:00,160 --> 00:07:02,290
{\ан2}<и>Не потцењујте нас спортисте!</и>

123
00:07:03,000 --> 00:07:04,870
{\ан2}Добро јутро!

124
00:07:05,210 --> 00:07:08,000
{\ан2}<и>Наша компанија
има много политика прилагођених запосленима.</и>

125
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
{\ан8}ТЕНДО

126
00:07:08,460 --> 00:07:10,000
{\ан2}Да, па...

127
00:07:10,300 --> 00:07:12,340
{\ан2}Наравно, годишњи плаћени одмори.

128
00:07:12,340 --> 00:07:15,590
{\ан2}Али такође имате слободан дан за годишњицу,
и дани менталног здравља.

129
00:07:15,590 --> 00:07:18,510
{\ан2}Никад нисам видео да их неко користи.

130
00:07:18,680 --> 00:07:23,270
{\ан2}<и>Охрабрујемо једни друге
уз добродушну конкуренцију.</и>

131
00:07:23,480 --> 00:07:25,310
{\ан2}Колико неплаћеног прековременог рада
да ли сте се пријавили прошлог месеца?

132
00:07:25,310 --> 00:07:27,020
{\ан2}150 сати.

133
00:07:27,230 --> 00:07:29,770
{\ан2}Разговарај са мном када пређеш 200.

134
00:07:30,270 --> 00:07:32,780
{\ан2}<и>Благословљен сам љубазним сарадницима.</и>

135
00:07:32,990 --> 00:07:35,110
{\ан2}Ја ћу покрити вечеру.

136
00:07:35,110 --> 00:07:37,110
{\ан2}Можда нећу изгледати,
али ми је пета година.

137
00:07:37,110 --> 00:07:39,160
{\ан2}Ја зарађујем више од тебе!

138
00:07:39,240 --> 00:07:43,410
{\ан2}<и>Он ме је лечио, али господин Такахаши
однети кући плата је 210.000 јена.</и>

139
00:07:39,450 --> 00:07:40,410
{\ан8}Хвала...

140
00:07:43,750 --> 00:07:45,540
{\ан2}<и>Г. Косуги, наш шеф одељења...</и>

141
00:07:46,540 --> 00:07:48,920
{\ан2}Не долази да плачеш због свега!

142
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
{\ан2}Зар не можете сами да схватите?!

143
00:07:51,960 --> 00:07:54,300
{\ан2}Шта?! Ти си донео одлуку без мене?!

144
00:07:54,300 --> 00:07:56,550
{\ан2}Не идите сами!

145
00:07:56,630 --> 00:07:59,090
{\ан2}- Излази! Излази! Губи се одавде!
<и>- Он може бити нерасположен.</и>

146
00:07:59,090 --> 00:08:04,310
{\ан2}<и>Али он је тако страствен у менторству
да су неки запослени дирнути до суза.</и>

147
00:08:04,810 --> 00:08:07,310
{\ан2}Где мислиш да идеш, дођавола?!

148
00:08:08,020 --> 00:08:11,320
{\ан2}<и>Сви у канцеларији
је веома свестан здравља.</и>

149
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
{\ан2}Разговарај са мном кад почнеш да пишаш крв.

150
00:08:14,280 --> 00:08:17,070
{\ан2}Још један дан, још један чир.

151
00:08:17,240 --> 00:08:18,820
{\ан2}<и>А онда, у мојој другој години...</и>

152
00:08:30,670 --> 00:08:33,590
{\ан2}<и>Када сам се последњи пут купао?</и>

153
00:08:33,960 --> 00:08:36,040
Без обзира на све, вечерас ћу добити последњи воз.

154
00:08:36,040 --> 00:08:36,580
{\ан2}Тендо!

155
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
{\ан2}Да?

156
00:08:38,340 --> 00:08:41,390
{\ан2}Такахаши је изашао. Па ти преузми.

157
00:08:41,640 --> 00:08:42,300
{\ан2}Ха?

158
00:08:42,300 --> 00:08:44,260
{\ан2}Треба до краја недеље.

159
00:08:46,270 --> 00:08:47,230
{\ан2}Да, господине.

160
00:08:47,300 --> 00:08:49,810
{\ан8}ЈАМАКАВА, ТАКАХАШИ,
САКАИ

161
00:08:47,560 --> 00:08:49,730
{\ан2}<и>Потврђена још једна ноћна ноћ.</и>

162
00:08:49,900 --> 00:08:53,730
{\ан2}Проклетство, бескорисно срање, искрено...

163
00:08:55,030 --> 00:08:58,650
{\ан2}<и>Можда пројектил
пасти ће на мене...</и>

164
00:08:59,660 --> 00:09:01,490
{\ан2}Ево, Тендо!

165
00:09:02,030 --> 00:09:05,080
{\ан2}Поново сте радили на ручку,
зар не?

166
00:09:05,080 --> 00:09:07,660
{\ан2}Мораш да једеш.

167
00:09:07,910 --> 00:09:09,040
{\ан2}Госпођице Охтори!

168
00:09:09,040 --> 00:09:11,250
{\ан2}Хвала вам пуно!

169
00:09:11,960 --> 00:09:16,460
{\ан2}<и>Једина особа која ме држи разумним
у овој компанији...</и>

170
00:09:17,090 --> 00:09:19,800
{\ан2}<и>Госпођице Охтори,
онај у који сам потајно био заљубљен...</и>

171
00:09:19,880 --> 00:09:22,550
{\ан2}-Хвала—
-Охтори, имаш ли минут?

172
00:09:22,720 --> 00:09:24,350
{\ан2}О, да!

173
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
{\ан2}Видимо се, Тендо!

174
00:09:26,890 --> 00:09:28,020
{\ан2}Држите се!

175
00:09:28,430 --> 00:09:29,940
{\ан2}<и>Госпођица Охтори је такође била...</и>

176
00:09:34,190 --> 00:09:35,270
{\ан2}Ох...

177
00:09:35,270 --> 00:09:37,280
{\ан2}Господине, не овде...

178
00:09:37,730 --> 00:09:41,570
{\ан2}-У реду је! Зидови су дебели.
-Господине!

179
00:09:41,950 --> 00:09:44,070
{\ан2}<и>...љубавница генералног директора.</и>

180
00:09:44,150 --> 00:09:47,150
{\ан8}ТРАСХ

181
00:09:44,870 --> 00:09:45,990
{\ан2}Господине...

182
00:09:47,700 --> 00:09:49,080
{\ан2}Не... господине...

183
00:09:52,930 --> 00:09:58,180
{\ан2}<и>Ха. Зашто још увек радим тамо?</и>

184
00:09:59,770 --> 00:10:01,230
{\ан2}<и>Да ли да нађем други посао?</и>

185
00:10:01,440 --> 00:10:03,690
{\ан2}<и>Не... Немогуће.</и>

186
00:10:03,690 --> 00:10:05,940
{\ан2}<и>Где бих нашао времена?</и>

187
00:10:07,650 --> 00:10:12,490
{\ан2}<и>Ако одем, тим
мораћу да поправим своју опуштеност.</и>

188
00:10:13,160 --> 00:10:18,200
{\ан2}<и>Осим тога, има и лошијих компанија
него мој у индустрији...</и>

189
00:10:20,950 --> 00:10:22,120
{\ан2}<и>Ох, па...</и>

190
00:10:22,210 --> 00:10:23,920
{\ан2}Заборави...

191
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
{\ан2}Ох...

192
00:10:27,590 --> 00:10:28,840
{\ан2}Извините...

193
00:10:32,760 --> 00:10:34,220
{\ан2}<и>У трећој години...</и>

194
00:10:34,300 --> 00:10:35,260
{\ан2}Ха?

195
00:10:35,260 --> 00:10:36,510
{\ан2}<и>Као што сам рекао...</и>

196
00:10:36,510 --> 00:10:41,480
{\ан2}<и>Генерални директор је обећао своје
унуку улогу у онлајн реклами.</и>

197
00:10:41,640 --> 00:10:44,980
{\ан2}<и>Жао ми је, али можете ли да препишете
сценарио и укључити дете?</и>

198
00:10:44,980 --> 00:10:49,110
{\ан2}Али већ смо били
кроз пет ревизија...

199
00:10:49,270 --> 00:10:51,490
{\ан2}<и>Разумем шта говорите!</и>

200
00:10:51,490 --> 00:10:52,440
{\ан2}<и>Онда добро!</и>

201
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
{\ан2}<и>Има их доста
других компанија које би...</и>

202
00:10:54,320 --> 00:10:56,700
{\ан2}Не, жао ми је! Имаћу до данас...

203
00:10:56,700 --> 00:10:58,080
{\ан2}<и>-Хоћеш ли?</и>
-Да.

204
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
{\ан2}<и>-Наравно да хоћеш.</и>
-Да.

205
00:10:59,490 --> 00:11:00,700
{\ан2}<и>Учините то...</и>

206
00:11:00,700 --> 00:11:01,620
{\ан2}Да...

207
00:11:01,620 --> 00:11:06,130
{\ан2}<и>Већ сам потписао глумце и екипу
да радим са малим буџетом...</и>

208
00:11:06,130 --> 00:11:07,960
{\ан2}<и>Како да им се искупим?</и>

209
00:11:07,960 --> 00:11:10,130
{\ан2}Зашто, дођавола, забушаваш?!

210
00:11:10,300 --> 00:11:12,710
{\ан2}Да ли је ово узнемиравање?
Је ли то ово?!

211
00:11:12,710 --> 00:11:14,630
{\ан2}Да ли малтретирате свог претпостављеног?!

212
00:11:14,630 --> 00:11:18,890
{\ан2}Престани да се зезаш са мном!
Ти идиоте, комад...

213
00:11:24,690 --> 00:11:28,770
{\ан2}<и>Ох, ово ме блокира.</и>

214
00:11:29,570 --> 00:11:31,320
{\ан2}<и>Да ово није било овде...</и>

215
00:11:33,650 --> 00:11:37,700
{\ан2}<и>Не би ми требало
да се сутра вратим на посао...</и>

216
00:11:46,420 --> 00:11:48,290
{\ан2}<и>Трчимо хиљаду лига!</и>

217
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
{\ан2}<и>Према сведочењу сведока...</и>

218
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
{\ан8}ЛОМАЊЕ: ВИШЕ ТРАГОВА УЈЕДА, МНОГИ НЕСВЕСНИ,
У КРИТИЧНОМ СТАЊУ

219
00:11:51,300 --> 00:11:53,010
{\ан2}<и>Дуго радно време</и>

220
00:11:51,400 --> 00:11:54,780
{\ан8}КОНТРОЛА УМА?! ТХЕ ЕВИЛС ОФ
ЕКСПЛОАТАЦИЈСКЕ КОРПОРАЦИЈЕ!

221
00:11:53,010 --> 00:11:55,590
{\ан2}<и>и малтретирање од стране виших
одузима запосленима њихову вољу да дају отказ,</и>

222
00:11:55,590 --> 00:11:58,470
{\ан2}<и>изгубити чак и способност
да донесем једноставну одлуку....</и>

223
00:11:58,470 --> 00:12:00,010
{\ан2}<и>Разумем...</и>

224
00:12:00,010 --> 00:12:05,850
{\ан2}<и>Падају у депресију и у
у најгорем случају, доведени су до самоубиства.</и>

225
00:12:05,850 --> 00:12:11,320
{\ан2}<и>Вау, изгледа да су експлоататорске компаније
за њих је тешко радити...</и>

226
00:12:11,980 --> 00:12:15,570
{\ан2}<и>Постоји једна ствар на коју мислим
пре него што заспим...</и>

227
00:12:16,950 --> 00:12:18,320
{\ан2}<и>Молим вас, пустите ме да спавам...</и>

228
00:12:18,860 --> 00:12:21,330
{\ан2}<и>...и никад се не буди.</и>

229
00:12:21,660 --> 00:12:23,080
{\ан2}Не желим да идем...

230
00:12:23,450 --> 00:12:26,960
{\ан2}Не желим да идем на посао!

231
00:12:27,460 --> 00:12:28,580
{\ан2}Ја не—!

232
00:12:35,800 --> 00:12:36,840
{\ан2}Ох...

233
00:12:37,050 --> 00:12:39,090
{\ан2}<и>Престани да ме питаш сваки пут!</и>

234
00:12:39,090 --> 00:12:40,760
{\ан2}<и>Излази! Излази!</и>

235
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
{\ан2}<и>Умри, ђубре једно!</и>

236
00:12:42,760 --> 00:12:44,970
{\ан2}<и>Шта?! Донео си одлуку без мене?!</и>

237
00:12:44,970 --> 00:12:47,230
{\ан2}<и>Не идите сами!</и>

238
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
{\ан2}<и>Ох...</и>

239
00:12:57,360 --> 00:13:02,830
{\ан2}<и>Проклетство.
Заборавио сам да платим место за бицикл.</и>

240
00:13:03,530 --> 00:13:06,290
{\ан2}<и>Питам се да ли је управник зграде устао?</и>

241
00:13:11,880 --> 00:13:13,340
{\ан2}Извините...

242
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
{\ан2}Извините...

243
00:13:21,340 --> 00:13:24,510
{\ан2}Проклетство, закаснићу на посао.

244
00:13:28,230 --> 00:13:29,600
{\ан2}Извините...

245
00:13:29,600 --> 00:13:32,190
{\ан2}Ради се о мојој накнади за паркинг.

246
00:13:32,270 --> 00:13:33,900
{\ан2}Жао ми је што је касно...

247
00:14:02,130 --> 00:14:03,680
{\ан2}Ха?! Х-Хеј!

248
00:14:05,930 --> 00:14:08,850
{\ан2}Х-Х-Хеј... Чекај! Чекај! Чекај!

249
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
{\ан2}<и>Шта је ово?</и>

250
00:14:20,070 --> 00:14:21,490
{\ан2}<и>Шта се дешава?!</и>

251
00:14:27,790 --> 00:14:28,870
{\ан2}<и>Зомбији...?</и>

252
00:14:29,160 --> 00:14:30,000
{\ан2}<и>Зомбији?!</и>

253
00:14:30,660 --> 00:14:33,500
{\ан2}<и>Мислим, то су зомбији, зар не?</и>

254
00:14:34,420 --> 00:14:35,630
{\ан2}<и>Шта да радим?</и>

255
00:14:36,170 --> 00:14:37,500
{\ан2}<и>Шта да радим?!</и>

256
00:14:37,880 --> 00:14:39,460
{\ан2}<и>Мислим, ако се овако настави</и>

257
00:14:39,460 --> 00:14:41,300
{\ан2}<и>Закаснићу на посао!</и>

258
00:14:54,350 --> 00:14:55,440
{\ан2}<и>Чекај...</и>

259
00:14:57,820 --> 00:14:59,320
{\ан2}<и>Дакле...</и>

260
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
{\ан2}<и>Може ли ово...</и>

261
00:15:04,280 --> 00:15:05,910
{\ан2}<и>Да ли то значи...</и>

262
00:15:07,490 --> 00:15:09,160
{\ан2}<и>Од данас...</и>

263
00:15:09,700 --> 00:15:12,120
{\ан2}<и>Не морам више да идем на посао?</и>

264
00:15:15,290 --> 00:15:16,460
{\ан2}Ја сам...

265
00:15:18,880 --> 00:15:24,300
{\ан2}...бесплатно!

266
00:15:56,670 --> 00:16:02,300
{\ан2}<и>До јуче сам видео свет
монохроматски, обавијен црним облаком.</и>

267
00:16:03,130 --> 00:16:04,550
{\ан2}<и>Плаво небо!</и>

268
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
{\ан2}<и>Зелено дрвеће!</и>

269
00:16:06,550 --> 00:16:08,220
{\ан2}<и>Јарко црвена крв!</и>

270
00:16:08,890 --> 00:16:10,970
{\ан2}<и>Прошло је тако дуго...</и>

271
00:16:11,180 --> 00:16:15,930
{\ан2}<и>Заборавио сам свет
био је тако пун боја!</и>

272
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
{\ан2}Тако сам срећан...

273
00:16:19,560 --> 00:16:23,860
{\ан2}...да имам слободан дан од посла!

274
00:16:31,740 --> 00:16:35,450
{\ан2}Шта да радимо данас?

275
00:16:36,710 --> 00:16:41,130
{\ан2}Хтео сам да добијем дозволу за мотор
када сам имао слободно време...

276
00:16:41,130 --> 00:16:43,050
{\ан2}Могао бих да идем у Јакушиму.

277
00:16:43,550 --> 00:16:45,460
{\ан2}Или идите на падобранство...

278
00:16:45,920 --> 00:16:50,470
{\ан2}Или бих могао да почнем дан да пијем
и пијани филмови цео дан!

279
00:16:51,350 --> 00:16:54,430
{\ан2}Имао сам много ствари које сам желео да урадим!

280
00:16:54,430 --> 00:16:56,480
{\ан2}А сада могу све да урадим, почевши од данас!

281
00:17:08,490 --> 00:17:11,780
{\ан2}<и>Питам се да ли је госпођица Охтори добро.</и>

282
00:17:17,290 --> 00:17:19,460
{\ан2}Кога брига да ли је она нечија бочна риба?

283
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
{\ан2}Радије бих да ме поједу зомбији
него да се кајем са овим осећањима...

284
00:17:27,210 --> 00:17:29,590
{\ан2}...имам у последње три године!

285
00:17:42,770 --> 00:17:47,400
{\ан2}Госпођице Охтори, чекајте ме!

286
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
{\ан8}ЛИСТА КОНТАКТА ЗА ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ
САОРИ ОХТОРИ

287
00:18:16,600 --> 00:18:17,810
{\ан2}То је то!

288
00:18:22,730 --> 00:18:25,400
{\ан2}Проклетство, почињем да се хладим!

289
00:18:25,400 --> 00:18:29,490
{\ан2}Да ли је језиво ако никада нисте сарадник
дружио се изненада појавио у твојој кући?

290
00:18:29,490 --> 00:18:30,780
{\ан2}Да, дефинитивно је језиво.

291
00:18:32,860 --> 00:18:35,950
{\ан2}Не! Ово је само безбедносна провера
током хитног случаја!

292
00:18:50,340 --> 00:18:51,420
{\ан2}<и>Отворено је...?!</и>

293
00:18:53,970 --> 00:18:56,350
{\ан2}М-госпођица Охтори?

294
00:18:56,350 --> 00:18:58,760
{\ан2}Дошао сам да проверим да ли сте...

295
00:19:06,190 --> 00:19:07,690
{\ан2}Шеф...

296
00:19:12,360 --> 00:19:13,490
{\ан2}Господине!

297
00:19:13,820 --> 00:19:15,950
{\ан2}Имам нешто важно да вам кажем.

298
00:19:15,950 --> 00:19:18,240
{\ан2}Имате ли минут?

299
00:19:20,120 --> 00:19:22,500
{\ан2}Дуги, напорни сати на послу
били су неодољиви,

300
00:19:22,500 --> 00:19:24,710
{\ан2}и заборавио сам
шта је живот као човек.

301
00:19:24,710 --> 00:19:28,590
{\ан2}Чак ни не знам зашто
Радим више.

302
00:19:29,500 --> 00:19:32,760
{\ан2}У сваком случају, боли ме што ово кажем...

303
00:19:33,300 --> 00:19:36,260
{\ан2}...али време је да повратим контролу
над мојим животом.

304
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
{\ан2}Дакле, одлучио сам
да од данас поднесе оставку!

305
00:19:40,060 --> 00:19:43,770
{\ан2}Знам да сам био неискусан на много начина,
али ти си ме менторирао до данас...

306
00:19:43,980 --> 00:19:47,230
{\ан2}За то сам веома захвалан.

307
00:19:47,400 --> 00:19:50,270
{\ан2}Знам да је ово себично од мене...

308
00:19:50,770 --> 00:19:54,190
{\ан2}Али, молим вас, прихватите моју оставку!

309
00:19:54,190 --> 00:19:57,490
{\ан2}Хвала вам пуно!

310
00:19:58,620 --> 00:20:01,490
{\ан2}-Покушај повратка!
-Иди! Иди! Акира!

311
00:20:01,490 --> 00:20:03,700
{\ан2}Јао!

312
00:20:17,220 --> 00:20:18,430
{\ан2}Госпођице Охтори!

313
00:20:58,510 --> 00:20:59,800
{\ан2}Од тренутка...

314
00:21:00,180 --> 00:21:02,760
{\ан2}Видео сам те првог дана на послу...

315
00:21:04,680 --> 00:21:05,810
{\ан2}Увек сам...

316
00:21:06,810 --> 00:21:08,440
{\ан2}увек, увек...

317
00:21:13,320 --> 00:21:18,900
{\ан2}Био сам потпуно заљубљен у тебе!

318
00:21:30,540 --> 00:21:31,960
{\ан2}<и>Збогом...</и>

319
00:21:32,330 --> 00:21:34,250
{\ан2}<и>моја прва љубав.</и>

320
00:21:48,850 --> 00:21:51,850
{\ан2}Ах, то је тачно.

321
00:21:56,400 --> 00:21:58,990
{\ан2}Сутра, прекосутра, следеће недеље...

322
00:21:59,280 --> 00:22:03,070
{\ан2}Не морам да идем на посао
икада поново. То је као сан.

323
00:22:10,580 --> 00:22:12,670
{\ан2}<и>Могли бисмо да умремо данас...</и>

324
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
{\ан2}<и>Или бисмо могли да умремо за 60 година...</и>

325
00:22:18,460 --> 00:22:23,220
{\ан2}<и>У сваком случају, времена никада није довољно
да радимо све што желимо.</и>

326
00:22:24,850 --> 00:22:26,430
{\ан2}<и>У том случају, ја сам...</и>

327
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
{\ан2}<и>Ја ћу...!</и>

328
00:22:44,100 --> 00:22:44,720
{\ан2}СТО СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА УРАДИМ
ПРЕ него што постанете зомби

329
00:22:45,120 --> 00:22:47,240
{\ан2}<и>Од самог почетка, то је узнемирење!</и>

330
00:22:47,240 --> 00:22:50,120
{\ан2}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

331
00:22:50,120 --> 00:22:52,920
{\ан2}<и>Било једном
Давно, давно</и>

332
00:22:52,920 --> 00:22:55,960
{\ан2}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

333
00:22:55,960 --> 00:22:58,420
{\ан2}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

334
00:22:58,420 --> 00:23:00,960
{\ан2}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

335
00:23:00,960 --> 00:23:03,050
{\ан2}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

336
00:23:03,050 --> 00:23:05,890
{\ан2}<и>Хамбургери за доручак,
разбити статус кво са паранормалним</и>

337
00:23:05,890 --> 00:23:07,260
{\ан2}<и>Да ли сам будала што жудим за овим стварима?</и>

338
00:23:07,260 --> 00:23:09,600
{\ан2}<и>Песма мртвих!!</и>

339
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
{\ан2}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

340
00:23:11,520 --> 00:23:15,270
{\ан2}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

341
00:23:15,270 --> 00:23:18,610
{\ан2}<и>Пре или касније, животу ће доћи крај</и>

342
00:23:18,610 --> 00:23:21,530
{\ан2}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

343
00:23:21,530 --> 00:23:24,360
{\ан2}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

344
00:23:24,360 --> 00:23:29,660
{\ан2}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

345
00:23:29,660 --> 00:23:32,870
{\ан2}<и>Радите оно што желите</и>

346
00:23:32,870 --> 00:23:35,710
{\ан2}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

347
00:23:35,710 --> 00:23:42,800
{\ан2}<и>Хајде да живимо док се не забављамо</и>

348
00:23:44,260 --> 00:23:47,010
{\ан2}<и>Дистопија за песму мртвих!!</и>

349
00:23:47,090 --> 00:23:49,850
{\ан2}<и>Дистопија за песму мртвих!!</и>

350
00:23:49,970 --> 00:23:52,720
{\ан2}<и>Дистопија за песму мртвих!!</и>

351
00:23:52,810 --> 00:23:55,310
{\ан2}<и>Дистопија за песму мртвих!!</и>

352
00:24:01,530 --> 00:24:04,410
{\ан2}Следећи пут: листа мртвих

